Сделать банкетку своими руками: как сделать банкетку, мастер-класс и пошаговая инструкция

Как сделать банкетку в прихожую своими руками

Установить банкетку – один из самых оптимальных способов оформить прихожую. Эта многофункциональная часть мебели заменит сразу несколько предметов, компактно разместившись в маленьком помещении или украсив просторный холл. На современном рынке представлено невообразимое множество вариантов пуфов, скамей с сушками для обуви, ящиками, полками и нишами для хранения мелочей, сконструированных из самых разных материалов. Однако не всегда удается подобрать вариант, идеально вписывающийся по стилю и под выделенные габариты. В этом случае лучшим решением станет сделать банкетку в прихожую своими руками, которая будет не только гармонично сочетаться с другими предметами, но и совместит в себе все Ваши вкусы и предпочтения.

Банкетка в прихожей.

Содержание

  • Преимущества сделанной своими руками банкетки
  • Какие материалы понадобятся
  • Необходимые инструменты
  • Как сделать банкетку для прихожей своими руками
  • Инструкция
  • Подготовка
    • Сборка изделия
    • Самостоятельная обшивка мебели
  • Декорирование
  • Необычные идеи
  • Видео: Банкетка в прихожую своими руками
  • Фотогалерея: Банкетки в прихожую сделанные своими руками

Преимущества сделанной своими руками банкетки

Популярный предмет интерьера легко смастерить в домашних условиях даже человеку, не имеющему богатый опыт в столярном деле. В основе аксессуара лежит скамья, которая впоследствии дополняется мягким сидением, декорируется завитками, фурнитурой и другими деталями.

Главными достоинствами такого самостоятельного изделия будут:

А кроме того, создатель будет гордиться своим изобретением, каждодневно получая порцию положительных эмоций.

Какие материалы понадобятся

Изготовить пуф или скамейку можно кованную, деревянную, из пластика. Древесина податлива и легка в обработке, поэтому такой вариант лучше всего подойдет новичку-любителю. Воспользуйтесь МДФ, ДСП или фанерой, если ножки планируются деревянные – тогда еще понадобится брус. Основа для сидения, как правило, делается из поролона, обивается синтетическими тканями, кожей, экокожей, велюром или другим текстилем, имеющимся в наличии.

Итак, сырье, которое требуется иметь в наличии для начала работ:

Учтите, что ткань лучше выбирать не маркую, плотную и стойкую к механическим повреждениям, чтобы при интенсивном использовании Вам не пришлось постоянно менять ее, стирать или латать дыры.

Необходимые инструменты

В наличии для осуществления задумки нужно иметь:

  • Молоток, строительный уровень, отвертки;
  • Шуруповерт и дрель, а также электролобзик;
  • Для обработки деревянной поверхности понадобится наждачная бумага;
  • Степлер для монтажа тканевых элементов;
  • Швейный набор, декоративные аксессуары.

На всякий случай приготовьте морилку или лакокрасочные материалы.

Необходимые инструменты для работы.

Как сделать банкетку для прихожей своими руками

При реализации идеи главное – тщательная подготовка, соблюдение последовательности исполнения и советов. Нужно быть предельно аккуратными при использовании электроприборов и острых деталей.

Инструкция

Четкой инструкции как сделать банкетку своими руками нет. Это процесс творческий, и каждый к нему подходит с разной стороны. Но общие шаги и правила создания все же существуют – это планирование, подготовка всех необходимых инструментов, реализация сборки и декорирование. Более детально все шаги описаны ниже.

Подготовка

На подготовительном этапе создаются чертеж или эскиз будущего изделия, где указываются все оптимальные размеры. При планировании длины и ширины, учтите, что сидение на одного человека рассчитывается как 45х55 см. А также:

Продумайте наличие места для выдвижных ящиков или открывания дверей тумбочки, если таковые предполагаются в проекте.

Сборка изделия

Специалисты не рекомендуют вырезать сразу все деревянные детали. В процессе сборки могут появиться отклонения, к примеру, полочка окажется мала для проема или наоборот будет больше необходимого.

Процесс изготовления включает следующие этапы:

  1. Первым выпиливают сидячее место – оно и будет служить точкой старта, к которой подгоняют все остальные составляющие.

    Основание банкетки.

  2. Если планируется модель с наличием ножек, к дну следует закрепить 4 планки, таким образом, чтобы они выходили за край на 1-2 см. Основными креплениями при этом являются саморезы и мебельные уголки. Использование фрезы сделает ножкам более экстравагантный и привлекательный внешний вид. Закруглить, сделать гладкими, срезать выступы и многое другое с подобным устройством становится простой задачей.
  3. Полученную заготовку тщательно обрабатывают наждачной бумагой и наносят слой лака или другого декоративного покрытия.

    Обрабатываем заготовку.

  4. В случае, когда изделие опирается на цельные боковины, все запчасти вырезают сразу. Полученные полки, сидение, нижнюю часть и боковины ошкуривают и крепят на штифты, которые помещаются в предварительно высверленные отверстия.
  5. Перед сборкой конструкции все составляющие покрывают слоем лака.

    Покрываем конструкцию слоем лака.

  6. Когда конструкция готова – можно приступать к выкройке подходящего по размеру куска поролона, который крепится на основание скамейки степлером или приклеивается клеем. Рекомендуется перед мягким слоем уложить мешковину или аналогичный грубый материал.

    Приступаем к выкройке мягкого основания.

  7. Далее – текстильное оформление. Необходимо вырезать ткань, заданной величины, но с припуском, чтобы была возможность немного подвернуть ее и закрепить скобками.

Самостоятельная обшивка мебели

Описанная выше технология позволяет сконструировать пуфик с идеально ровной поверхностью. И если длинный и широкий он будет выглядеть строго и аккуратно, то маленький будет смотреться пресно и дешево. Подумайте о каретной стяжке – это один из самых простых и выгодных вариантов украсить «унылую» поверхность.

Для создания такой обшивки понадобятся все те же материалы и инструменты, что и при конструировании банкетки, с той разницей, что ткань лучше брать тонкую, чтобы из нее было удобно формировать складки, а также понадобятся пуговки, обтянутые такой же материей.

  1. Мягкая часть банкетки обычно состоит из поролона и уложенного на него яруса синтепона, хотя последний часто и не применяют, тогда поверхность остается немного жестче.

    Банкетка с мягким сидением.

  2. Места расположения пуговиц можно отметить прямо на пористом материале, но для новичка рекомендуется, сделать макет выкройки на бумаге, в масштабе 1 к 1, где будет подробно расчерчены места расположения пуговиц, продумана форма складок. Один из самых простых и легких в исполнении вариант – ромбы, но при желании можно реализовать и более сложные схемы.

    Банкетка с пуговицами.

  3. По отметкам насквозь высверливают отверстия.

    Высверливаем отверстие по отметкам

  4. Далее – укладывают синтепон, предварительно оставив проемы под пуговицы.
  5. Потом кладется слой материала, куда и пришиваются аксессуары, в обозначенных местах, относительно эскиза или заготовки.
  6. В конце складки расправляют и обрабатывают паром, если они примялись в процессе работы.

Такое изделие выглядит очень оригинально, а сделать его своими руками не составит труда.

банкетка своими руками

Декорирование

Главное в создании декора – чтобы конечный результат гармонировал с общей картиной в прихожей, не был наляпистым, марким и был выполнен из практичного материала.

Модель с мягким сидением всегда можно обновить, дополнительно украсить или переделать, тем самым делая банкетку практически новой, со «свежим» интересным внешним видом.

К примеру, обрамите модель без стенки и подлокотников шикарным чехлом с оборками. Они сделают предмет мебели нежным и необычным. В месте швов и стыков прицепите бант из мешковины или стильную декоративную ленту.

Свяжите чехол своими руками – тогда Ваш мебельный аксессуар станет полностью авторским.

Свяжите чехол сами.

Если прихожая сделана в стиле кантри или прованс – состарьте ножки и деревянные торцы, сделайте эффект облущенной краски или потертостей при помощи серебряных или бронзовых разводов

Состаренная банкетка.

Существует огромное разнообразие вариантов как украсить банкетку, все ограничивается только Вашей фантазией. Впрочем, если ее нет – воспользуйтесь интернет-ресурсами. Там Вы всегда сможете найти интересные решения.

Необычные идеи

Творческие и талантливые люди для создания мебельных аксессуаров давно используют старую износившуюся мебель, которая стала неактуальна, вышла из моды или вовсе пришла в негодность. Поэтому имея развитую фантазию, не обязательно конструировать предмет интерьера с нуля. Достаточно воспользоваться готовым решением, отреставрировав и добавив в него некоторые нотки, подчеркивающие современный стиль и дизайн. Так в качестве банкетки можно использовать старый, ненужный деревянный ящик, немного доработав его. Снимите все лишние компоненты (петли, заклепки, замки и прочее) отшлифуйте, прогрунтуйте, нанесите лак или слой краски, крышку обтяните кожей или декоративной тканью, подложив поролон по размеру. Можно также его украсить элементами декора: вставками, рисунками, бантиками. Оригинально в качестве банкетки смотрятся старые стулья, соединенные брусками, старые элементы тумбочек, проволочные изделия и т.д. Главное, чтобы все Ваши фантазии вписывались в общий интерьер.

Сделать банкетку своими руками не составляет никакого труда. Используйте материалы, имеющиеся в наличии, или возьмите на вооружение старую скамью или кофейный столик. Следуйте подробным инструкциям и тщательно продумайте декор, который будет дополнять уже созданный стиль в Вашей прихожей. Внимательно произведите замеры, чтобы банкетка идеально вписалась в помещение. С творчеством отнеситесь к декорированию, и тогда у Вас получится настоящий шедевр, который будет встречать и провожать гостей, станет практичной и незаменимой частью холла.

Видео: Банкетка в прихожую своими руками

Фотогалерея: Банкетки в прихожую сделанные своими руками

Как сделать банкетку своими руками в прихожую: мастер-класс, фото, видео

Принципиальное устройство банкетки довольно простое – табурет с мягким сиденьем. Зачастую основой изделия действительно служит табурет. Банкетку побольше, если позволяют размеры прихожей, изготовить не менее просто. Для этого потребуются минимальные навыки столярных работ и умение держать иголку с ниткой.

Содержание

  • 1 Необходимые материалы и инструменты
  • 2 Как сделать банкетку для прихожей своими руками
    • 2.1 Подготовка
    • 2.2 Сборка изделия
  • 3 Самостоятельная обшивка мебели
  • 4 Шьем чехол

Необходимые материалы и инструменты

«Сырьем» для изделия служат древесные материалы. Кованые модели или мебель с железным каркасом потребуют куда более серьезных навыков и опыта.

  • Деревянный брус – 30*40, 30*50 мм, если конструкция предусматривает ножки и обвязку. Рейки для изделий из фанеры сечение имеют меньшее.
  • Ножки можно использовать готовые – от табурета, скамьи, низкого журнального столика.
  • Фанера или панели МДФ – лист соответствующего размеры для одно-, двух-, трехместного изделия.
  • Из крепежа необходимы мебельные уголки, саморезы, клей, возможно, штифты.

Мягкая часть деревянной банкетки состоит из наполнителя и чехла.

Последний в домашних условиях изготавливают из подходящей ткани – велюр, мебельная обивка, плюш. Материя должна быть достаточно плотной и износостойкой. Можно использовать кожу или синтетические заменители.

Материалом наполнения, как правило, выступает поролон – он достаточно упругий и долго держит форму. Если сооружается очень мягкое сиденье, особенно с каретной стяжкой, то кроме поролона применяют еще и синтепон.

Инструменты потребуются следующие:

  • электролобзик, шуруповерт, дрель;
  • молоток, уровень, отвертки;
  • иголки и нитки, возможно, пуговицы;
  • строительный степлер для крепления ткани;
  • наждачная бумага разной зернистости.

Кроме того, может понадобиться краска или морилка и лак.

Банкетка из пластиковых бутылок, обшитая декоративно своими руками

Как сделать банкетку для прихожей своими руками

Процесс состоит из нескольких этапов. Все они достаточно просты в реализации и требуют только аккуратности и должной внимательности.

Но для начала советуем посмотреть видеосюжет ниже, чтобы быть “во всеоружии”.

Следующее видео поможет вам сделать банкетку своими руками:

Подготовка

На первом этапе необходимо создать чертеж изделия, каким бы простым оно ни казалось. Определяются параметры прихожей и максимально возможные размеры изделия.

Рассчитывается вместимость банкетки: один человек занимает участок с площадью 45*55 см.

  1. Выбирают модель: со спинкой – довольно сложно реализовать при минимуме опыта, с полками, ящиками, на ножках или с опорой на боковины и так далее.
  2. Исходя из размеров сиденья определяют параметры остальных элементов и чертят эскиз.
  3. Если деталей много – перегородки, полки, спинка, имеет смысл сделать лекало, а затем приступать к раскрою фанерного щита.
  4. Детали вырезают электролобзиком, кромки зашкуривают.

Следующие фото расскажут вам, как сделать различные типы банкетки, в том числе и с подлокотниками, в прихожую своими руками.

Чертежи для изготовления банкеток своими руками

Каркас деревянный
С каретной стяжкой
С мягкой сидушкой

Одноместная
Цилиндрическая
Из ДСП

Сборка изделия

Не рекомендуется изготавливать все необходимые детали за один раз, особенно если первый опыт по производству мебели: всегда возможны разнообразные отклонения и оплошности.

  1. Первым вырезают сиденье – его размеры служат отправной точкой, и все остальные детали при необходимости подгоняют под сиденье.
  2. Если реализуется модель с ножками, то к днищу крепят 4 деревянные планки так, чтобы они выступали за края на 1–2 см. Крепление – шурупы и мебельные уголки. Полученную заготовку целиком ошкуривают и покрывают краской или морилкой в соответствии с инструкцией.
  3. Если модель опирается на боковины, то здесь все детали каркаса – сиденье, боковины, нижнюю часть полки и заднюю стенку вырезают сразу, ошкуривают, а затем собирают на штифты. Для этого в торцах деталей предварительно высверливают глухие отверстия.
  4. Для модели на ножках изготавливают из деревянного бруса ножки. Самый простой вариант – отрезать брус по высоте банкетки, ошкурить, и закрепить с помощью уголков и саморезов к днищу.
  5. Куда более привлекательный вид ножкам обеспечит применение ручной фрезы. Инструмент простой и куда доступней фрезерного станка. С его помощью ножки можно сделать круглыми и даже с выступами и в любом случае более гладкими. Перед креплением детали красят и покрывают лаком.
  6. Для мягкого сиденья выкраивают фрагмент поролона требуемого размера. Рекомендуется на днище сначала уложить мешковину и аналогичный грубый материал, а затем закрепить поролон – на клей или степлером.
  7. Из выбранной ткани выкраивают фрагмент нужной величины с припуском. Ткань подворачивают внутрь по краям и закрепляют скобами.

Фото банкеток, сделанных своими руками

Из ящика
Плюшевая
С ротанговыми ящиками
С цеточным орнаментом
Из кожзама

Самостоятельная обшивка мебели

Описанный выше способ позволяет получить изделие с ровной поверхностью. Но если на двух- или трехместных моделях такой вариант вполне презентабелен, то одноместная банкетка при этом вид имеет скучный. Куда интереснее смотрится пуф с каретной стяжкой.

Для этого понадобится те же инструменты, включая ручную фрезу, более мягкая и тонкая ткань, так как ее нужно укладывать складками, и крупные пуговицы, обтянутые такой же материей.

  1. Мягкое наполнение здесь состоит из двух частей. После того как поролон приклеили к днищу, вырезают такой же кусок синтепона.
  2. Места крепления пуговиц при некоторых навыках можно отметить и на поролоне. Но желательно, все же, сделать выкройку: лист бумаги соответствующего размера, на котором рассчитывается количество креплений и форма складок. Обычно это ромбы, но можно получить и более сложные фигуры. По отмеченным местам высверливают сквозные отверстия.
  3. Укладывают синтепон и ручной фрезой вырезают отверстия под пуговицы.
  4. Затем на сиденье размещают ткань. Она должна укладываться ровно, но без натяжения, так как при креплении будет образовывать складки. Затем к материи пришивают пуговицы в отмеченных местах.
  5. К пуговицам закрепляют шнуры или прочные суровые нитки, вытягивают их вязальным крючком в отверстия и закрепляют степлером.
  6. Складки расправляют, ткань можно обработать паром, если она измялась во время обивки.

Такое изделие выглядит очень декоративно, а сделать его довольно просто.

Следующий мастер-класс научит вас, как обшить банкетку своими руками в технике каретной стяжки:

Шьем чехол

Модель с мягким сиденьем всегда можно обновить. Для этого вполне достаточно поменять обливку или сшить чехол. И если первый вариант требует усилий и некоторого опыта, то второй лишь умения строчить на швейной машинке.

Чехол с оборками шьется для банкетки без спинки и подлокотников, размером, например, 45*45 см. Используют для этого ткань самую разную, но желательно, если это изделие не имеет целевого назначения, например, для свадебного интерьера, выбирать материи стойкие к износу.

  1. На ткани отмечают и вырезают квадрат или прямоугольник соответствующего размера – по величине сиденья.
  2. Квадрат складывают косынкой, по линии сгиба отмеряют по 10 см. Откладывают перпендикуляр на сторону треугольника и застрачивают. Такую же операцию повторяют с другой стороны.
  3. У полученной матерчатой коробочки срезают углы и края и обрабатывают.
  4. Отрез ткани шириной равной высоте банкетки сшивают трубой. Длина отрезка зависит от количества сборок, которые хотят видеть на готовом чехле. Оборку приметывают к сиденью, равномерно ее драпируя. Приметывают с изнаночной стороны.
  5. Шов застрачивают вместе с резинкой – обычной строчкой или зигзагом, резинку при этом нужно максимально растягивать.
  6. Край чехла можно застрочить или обшить тесьмой или лентой. С лицевой стороны поверх шва под сиденьем можно также закрепить ленту или декоративный шнур.

Сшить чехол на банкетку своими руками помогут фото выкроек ниже.

Фото чехлов на банкетку

Печворк
Шелк
Крючком
Гобелен
Вязание

Изготовление банкетки – совсем несложное дело. А оформить ее по своему вкусу сможет каждый. Главное, не увлечься и помнить, что мебель эта предназначена для прихожей в квартире, а не на выставку.

Следующее видео поможет вам сшить чехол на банкетку на примере стула:

Банкет Определение и значение. Библейский словарь

1. Древнееврейские обычаи:

(1) «Пир» и «пиршество» в Версии Короля Иакова всегда включают и означают распитие вина, а не просто «пир» или «пиршество» в нашем смысле. Таким образом (Песнь Песней 2:4), «Он привел меня в дом пира» буквально означает «дом вина» и В Есфири 7:2 на иврите написано «ужин с вином». В Новом Завете мы видим отражение того же факта в 1 Пет. ) «кутежи»). Сравните Амоса 6:7 с переводом короля Иакова: «Пир растянувшихся», где, по-видимому, речь идет о возлежащем за винопитием.

См. ПИТАНИЕ.

Еврейское слово из Иова 1:4, «устроить пир», может относиться к общественному пиршеству менее неприятного рода (сравните Иов 41:6 с переводом короля Иакова), хотя еврейское слово «пить» яин «вино ,» использовалось как синоним «банкета».

Музыка, танцы и веселье обычно сопровождали все подобные гулянья. Несомненно, древние евреи, как и другие народы древнего Востока, очень любили общественные пиршества и во дни Христа приобрели, благодаря общению с греками и римлянами, роскошные и пышные привычки, которые часто доводили их до излишеств на общественных пиршествах.

2. В учении и практике Христа:

У греков слово «пир» (doche) происходит от слова dechomai «получать» (сравните наше английское употребление, «получать» и «прием»). Это слово doche используется с poiein «делать», что означает «делать» или «устраивать пир». Сравните Луки 5:29, где Левий «устроил пир».

(1) Ввиду существующих обычаев и злоупотреблений Христос учил Своих последователей, когда они устраивали пир, приглашать бедных и т. д. (Луки 14:13), а не, как того требовала мода того времени, предлагать богатые и влиятельные. Многое в Новом Завете, относящееся к пирам и пирам, будет для нас неясным для Запада, если мы не будем иметь в виду многочисленные заметные различия в обычаях между Востоком и Западом.

(2) «Пиры» обычно устраивались в доме хозяина для особо приглашенных гостей (Лк. 14:15; Ин. 2:2), но незваным предоставлялось гораздо больше свободы, чем мы, жители Запада, привыкли , как это можно обнаружить сегодня повсюду на Востоке. Обычай лежать за трапезой (см. ТРАПЕЗЫ; TRICLINIUM и т. д.) был повсюду в моде среди состоятельных людей во времена Христа, даже в случае обычной трапезы гость опирался на левую руку и ел левой рукой. помощь справа (сравните Матфея 26:20 м «лежа» и 1 Коринфянам 11:20, «вечеря Господня»).

(3) «Банкеты» считались обычной частью свадеб, как и сейчас на Востоке. Иисус и Его ученики были приглашены на пир в Кану Галилейскую и приняли приглашение (Иоанна 2:2), и винопитие было частью пира. «Пир», устроенный Левием, был в честь Христа (Луки 5:29). В таблице присутствовали числа и отмечены градации на местах (Матфея 23:6; Марка 12:39; Луки 14:7; 20:46). Гостей приглашали заранее, а затем, так как часов не хватало, специально уведомляли о готовности пира, что помогает объяснить слова Христа (Мф. 22:4): «Все готово:

приходят на брак» (ср. Луки 14:17; Есфирь 5:8; 6:14).

(4) Матфей говорит нам (Матфея 23:6), что фарисеи «любят главное место («верхние покои» в версии короля Иакова) на пирах».

В Евангелии от Матфея 22:3,4 выражение «устроил брачный пир» переводится некоторыми просто как «пир», потому что греческое gamos, «брак», использовалось Септуагинтой для перевода еврейского слова «пир» в Есфирь 1: 5. Но, поскольку это единственный известный пример такого употребления сравните gamos, то лучше понимать его здесь в буквальном смысле «свадебный пир», как, казалось бы, требуют слова «для своего сына» (Мессии). . В греческом языке используется множественное число (gamous), чтобы указать на несколько частей или стадий пира (Button, 23; сравните английское «брак»).

было обеспечено вино, присмотр за питьем и т. д. (сравните Луки 22:27).

3. Различие, вызывающее вопрос:

(1) В Матфея 22:4 «Я приготовил обед мой», «обед» по-гречески звучит как аристон (ср. Луки 11:38). «Ужин» (греч. deipnon) встречается в Евангелии от Матфея 23:6 и часто в Новом Завете. Оба слова встречаются в Луки 14:12. Возникает вопрос, в чем заключалась разница? Так много можно сказать в ответ:

Аристон (английские версии «обед») был едой, которую обычно принимали около полудня, с вариациями раньше или позже; дейпнон (английские версии «ужин»), сделанный в конце дня, часто после наступления темноты. В Ant, V, iv, 2 Иосиф Флавий предполагает, что охранники Эглона (Судей 3:24) были небрежны около полудня «как из-за жары, так и потому, что их внимание было обращено на обед» (аристон). Так что «ужин» (аристон) иногда затягивался до полудня. Однако в Иоанна 21:12,15 показано, с другой стороны, что в некоторых случаях аристон брали вскоре после рассвета.

(2) Возникает еще один вопрос: привыкли ли древние евреи есть два или три раза в день? Вамбери, которого цитирует Морисон, приводит поговорку о турках, которая имеет значение:

«Есть только два приема пищи в день, меньший в 10 или 11 часов утра, второй и больший после захода солнца. » Кажется, нет никаких доказательств, подтверждающих точку зрения, поддерживаемую Гриммом и поддерживаемую другими, что евреи времен Христа имели обыкновение вставать отдельно и легко пообедать, как это делали более поздние греки и некоторые из более поздних римлян. Конечно, нет явных доказательств того, что евреи того дня питались более двух раз в день (см. БД, статья «Питание»).

(3) Брачный пир в Матфея 22:3 f был аристоном, что-то вроде английского «свадебный завтрак»; но что в Луки 14:16 f был deipnon, который, как обычно, откладывался до наступления темноты (Луки 14:17). Возможно, аристон в данном случае был предварительным, тогда как брак с сопутствующим ему дейпноном был после наступления темноты; такие вещи не являются чем-то неслыханным и сегодня (сравните Матфея 26:20 и 1 Коринфянам 11:20, «Господень deipnon»).

Джордж Б. Игер


Заявление об авторских правах
Эти файлы являются общественным достоянием.

Библиографическая информация
Орр, Джеймс, М.А., Д.Д. Генеральный редактор. «Запись на БАНКЕТ». «Международная стандартная библейская энциклопедия». 1915 год.

Луки 12:35 Оденьтесь для служения и держите горящими светильники.

Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий   Греческий

Стих   (Нажмите для просмотра главы)

Новая международная версия
«Оденьтесь, готовые к служению, и пусть ваши светильники будут гореть»,

New Living Translation
«Оденьтесь для служения, и ваши светильники будут гореть»,

Версия английского стандарта
«Оставайтесь одетыми, чтобы действовать, и ваши светильники должны гореть,

Берейский Стандартная Библия
Оденьтесь для служения и держите горящими светильники.

Верийская буквальная Библия
Да будут препоясаны чресла ваши и горят светильники.

Библия короля Иакова
Да будут чресла ваши препоясаны, и горят твои фары;

New King James Version
«Да будут чресла ваши препоясаны и ваши светильника горят;

Новая американская стандартная Библия
«Будьте готовы, и зажгите ваши светильники.

NASB 1995
«Оденьтесь как следует и держите свои лампы зажженными.

NASB 1977
«Оденьтесь по готовности, и держите ваши светильники зажженными.

Расширенный перевод Библии
«Оденьтесь и будьте готовы к активному служению, и пусть ваши светильники постоянно горят.

Христианская стандартная Библия
«Будьте готовы к служению и зажгите свои светильники.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Будьте готовы к служению и зажгите свои светильники.

Версия американского стандарта
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники ваши горят;

Арамейская Библия на простом английском языке
«Да будут чресла ваши препоясаны и светильники ваши да горят».

Современная английская версия
Будьте готовы и пусть ваши светильники горят

Библия Дуэ-Реймса
Да будут чресла ваши препоясаны, и светильники горят в руках ваших.

Перевод хороших новостей
«Будьте готовы ко всему, одетые для действий и с зажженными фонарями,

Версия международного стандарта
«Вы должны держать ремни застегнутыми и фонари гореть.

Буквальная стандартная версия
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горят,

Новая Американская Библия
«Ппопояшьтесь чресла ваши и зажгите светильники ваши»

Библия NET
«Оденьтесь для службы и пусть ваши светильники горят;

Новая пересмотренная стандартная версия
«Оденьтесь для действия и зажгите свои фонари;

New Heart English Bible
«Пусть ваши чресла будут препоясаны, и ваши светильники горят.

Всемирная английская Библия
«Пусть будут одеты чресла ваши и горят светильники ваши.

Дословный перевод Юнга
«Пусть будут чресла ваши препоясаны, и светильники горят,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Будьте готовы к служению
34Ибо где ваше сокровище, там будет и ваше сердце. 35Оденьтесь для служения, и пусть ваши светильники горят. 36Тогда вы будете подобны слугам, ожидающим возвращения господина своего с брачного пира, чтобы, когда он придет и постучит, тотчас отворить ему дверь…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Matthew 25:1
«В то время подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Matthew 25:10
Но пока они шли покупать, пришел жених. Те, кто был готов, вошли с ним на брачный пир, и дверь затворилась.

Luke 12:36
Тогда вы будете подобны слугам, ожидающим возвращения своего господина с брачного пира, чтобы, когда он придет и постучит, тотчас отворить ему дверь.

Ефесянам 6:14
Станьте же твердо, с поясом истины, застегнутым на чреслах ваших, с облеченным в броню праведностью,

1 Петра 1:13
Поэтому приготовьте свой разум к действию. Будьте трезвыми. Полностью возлагайте надежду на благодать, которая будет дана вам при откровении Иисуса Христа.

Сокровищница Священного Писания

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники ваши горят;

твои чресла.

1 Kings 18:46 И была рука Господня на Илии; и препоясал чресла свои, и побежал пред Ахавом ко входу в Изреель.

Притчи 31:17 Она препоясала силою чресла свои и укрепила руки свои.

Исаия 5:27 Никто не устанет и не споткнется среди них; никто не будет дремать и спать; да не разорвется пояс с чресл их и не сломается ремень обуви их:

светильники ваши.

Матфея 5:16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Матфея 25:1,4-10 Тогда уподобится Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху…

Филиппийцам 2:15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, сынами Божиими, непорочными среди строптивого и развращенного народа, среди которого вы сияете, как светила в мире;

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(35) Пусть чресла ваши будут препоясаны. . .— «Препоясать чресла» было, в восточных обычаях и восточных одеждах, принятым символом готовности к активному служению (Луки 12:37; Луки 17:8; 3Цар.18:46; 4Цар.1:8; Иоанна). 13:4; 1 Петра 1:13). «Светильники» — это светильники (как в Матфея 5:15), которые бдительные держат в руках. Нижеследующее интересно представить зародыш мысли, которая впоследствии развилась в притчу о мудрых и неразумных девах. (См. Комментарий к Матфея 25:1-13.) . .

Комментарий с кафедры

Стихи 35, 36. — Да будут чресла ваши препоясаны и светильники ваши горят; и вы сами подобны людям, ожидающим своего господина, когда он вернется с брака; чтобы, когда Он придет и постучит, ему тотчас отворили. Учитель продолжает свое учение о алчности, по-прежнему обращаясь прежде всего к ученикам. «Есть еще одна причина, по которой мои избранные последователи должны относиться к накоплению земных благ с безразличием; никто не знает, когда может наступить конец такого положения вещей; их сердца должны быть устремлены на что-то другое, кроме тленных вещей. Они должны действовать как слуги. ожидая возвращения своего господина. Смотри же, мои, — продолжает Иисус; «ваше отношение к жизни должно быть отношением слуг, одновременно верных и преданных, которых хозяин оставил в своем доме, пока он отсутствует на большом свадебном пиру. День его отсутствия переходит в вечер, а вечерние тени — в ночь». ; и даже ночь проходит медленно и утомительно, а хозяин дома все не возвращается с празднества». Но верные слуги все это время никогда не дремлют и даже не ложатся отдыхать. Все время его отсутствия, с поднятыми свободными развевающимися восточными одеяниями и юбкой, застегнутой под пояс, с зажженными и зажженными лампами, эти стражи ждут прихода своего господина, хотя он медлит долго, чтобы они могли готовы принять его и служить ему в тот момент, когда он прибудет. Все виды хлопотной домашней службы, проводимой в течение долгой ночи бдения, также подразумеваются подпоясанными рясами и зажженными лампами неутомимых наблюдателей.

Параллельные комментарии . ..

Греческий

Be
Ἔστωσαν (Estōsan)
Глагол – настоящее время, императив, активный актив – 3-е лицо, множественное число
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

одетый для службы
ὑμῶν (hymōn)
Личное/притяжательное местоимение — Родительный падеж 2-го лица Множественное число
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

и {держать}
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

[ваш]
οἱ (hoi)
Артикль — именительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

лампы
λύχνοι (lychnoi)
Существительное в именительном падеже мужского рода во множественном числе
Strong’s 3088: Лампа.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

footer logo

© Девчули.РУ 2019 ©

За копирование контента Юля и Инесса разозлятся, поэтому лучше вам этого не делать