Шов вперед иголка. Схема, описание пошагово для детей, как делать, техника
Содержание
Один из базовых швов – вперед иголку – очень важен в рукоделии. Он считается базовым стежком, на основе которого создается множество изделий. На то, чтобы научиться его делать по схеме, не потребуется большое количество времени. Понять принцип выполнения стежка смогут и дети, и взрослые.
Основные правила ручных швов
Ручные швы очень важны в вышивании, они помогают скрепить детали между собой, делают края работы более аккуратными. Так, например, с помощью подшивочного шва можно незаметно соединить детали между собой. Обметочный шов, в свою очередь, позволяет избегать осыпания срезов ткани, которая используется мастерицей. Также ручные швы могут использоваться для тех тканей, на которых строчки, выполненные швейной машинкой, смотрелись бы менее аккуратно.
Швы, в том числе и по схеме вперед иголка, выполняются по следующим правилам:
- Рабочая поверхность должна быть чистой, ровной и плоской.
- Толщина иглы для выполнения ручных швов должна соответствовать и ниткам, и ткани.
- Чтобы ускорить работу и не травмировать пальцы, можно использовать наперсток. Он надевается на средний палец рабочей руки.
- Нить в процессе шитья не должна быть туго натянута, поскольку это испортит внешний вид изделия.
- Чтобы не испортить зубы и не травмировать десны, не следует откусывать нить зубами. Если нить откусывать или просто отрывать руками, ее конец будет сложно вдеть в иглу.
- Наиболее подходящая длина нити – не более 70 см. Есть она будет слишком длинной, в процессе шитья на ней будут появляться узелки.
Шов вперед иголка, схема которого очень простая, рассматривается в таблице ниже. В ней приводятся разновидности этого шва и то, в каких случаях он может применяться. Помимо данного шва указаны и другие основные ручные швы.
Название шва | Применение |
Вперед иголку | Он получил свое название из-за направления иголки – она всегда должна быть направлена по ходу строчки. Шов вперед иголку может использоваться в следующих случаях:
|
Назад иголку | Название стежка также связано с направлением иголки – она возвращается к завершению предпоследнего стежка. От него же и ведется новый стежок, из той точки, откуда нитку только что вывели. Кроме того, стежок назад иголку может использоваться в тех местах, где работа на швейной машинке невозможна, например, при замене молнии на куртке из кожи. Также данный вид ручных швов может использоваться, если машинный шов разошелся на маленьком расстоянии. Причина замены машинного шва на ручной – экономия времени, поскольку заправлять машинку, включать ее только для обработки нескольких сантиметров ткани долго. |
Петельный, обметочный | Данный вид ручных стежков может быть использован в следующих ситуациях:
|
Материалы и инструменты
Шов вперед иголка может быть выполнен на любых тканях. Однако проще и быстрее шов выполнять на тканях, нити которых переплетены равномерно. Подходящим материалов для работы также считается канва.
Выбирая нити для стежков, следует помнить о том, какую функцию шов будет выполнять. Так, например, если шов будет наметочным, можно приобрести простые швейные нити. Чтобы данный шов был лучше виден при создании одежды, рекомендуется использовать контрастные цвета ниток.
Если же шов является частью декора, например, служит для обработки краев одежды, наиболее подходящими являются нити мулине или шерстяные нити. Они помогут придать шву объем и выразительность.
Шов вперед иголка, схема которого получила широкое распространение среди мастериц, должен быть выполнен иглой, соответствующей нитям и ткани. Выбор такого инструмента, как швейная игла, очень важен, поскольку неправильно подобранные нити, игла и ткани могут ухудшить внешний вид готовых стежков. Так, толстая игла может оставить слишком большие отверстия на тонкой ткани. Если же игла окажется слишком тонкой, а нить наоборот толстой, у мастерицы не получится вдеть нитку в такую иголку.
Порядок выполнения
Выполнение шва вперед иголку начинается с закрепления рабочей нити. Она может быть закреплена несколькими способами. Можно сложить нить вдвое, вдеть в иглу так, чтобы на одном конце сформировалась петля. Протыкается ткань в начале строчки.
При этом петлю следует придерживать, чтобы она не распустилась. Далее необходимо сделать стежок в направлении строчки, провести иглу на изнаночную сторону, продев ее в петельку. Одно из достоинств способа – отсутствие узла на ткани. Однако, если шов служит для создания наметки, данный вариант закрепления нити не подойдет, поскольку он затруднит удаление нитки.
Отличие 2 способа закрепления нити от 1 заключается в том, что при закреплении нити на ткани не образуется петля. Иглу следует вывести на лицевую сторону, оставив небольшую часть нити на изнаночной стороне. После этого необходимо прошить 3 – 4 маленьких стежка по направлению к началу строчки.
3 способ менее аккуратный, поскольку конец нити следует намотать на один из пальцев. Перекручивая намотанную нить, снять с пальца и стянуть. В результате образовался узелок, который поможет вышивке не распуститься, нити не выскользнуть из оставшегося после иглы отверстия. Данный вариант закрепления нити подойдет для прошивки наметочного шва, поскольку узелок легко распустить, потянув за него.
Перед началом работы необходимо принимать во внимание то, что техники выполнения шва отличаются в зависимости от назначения шва вперед иголку. Так, существует 3 способа выполнения шва вперед иголку.
В 1 способе слои ткани соединяются между собой перпендикулярно, под прямым углом. Игла с рабочей нитью вводится сверху вниз, далее через длину стежка втыкается снова на лицевую сторону. Недостаток данного способа – низкая скорость работы. Однако, при этом ткани сшиваются друг с другом без каких-либо сдвигов слоев (если сшивается несколько слоев ткани).
2 вариант шва вперед иголка – швейный прокол. Отличие данной техники от 1 заключается в том, что ткань насаживается на иглу. Важно следить за тем, чтобы игла входила в ткань через промежутки одинаковой длины. Рекомендуется не делать более 3 складок ткани, чтобы она сильно не тянулась. Пользуясь данной техникой работы, можно сэкономить время.
3 техника – усовершенствование 2 варианта стежка. Ее суть заключается в том, что за раз формируется 3 стежка, далее нить вытягивается на 5 – 10 см, после этого следует сделать еще 3 стежка, после чего повторять данную процедуру на протяжении всей работы.
Шов вперед иголка, схема которого понятна как детям, так и взрослым, также может быть использован для сшивания частей готового изделия. Чтобы сшить детали друг с другом на долгое время, следует немного изменить технику шва вперед иголка.
Так, через каждые 2 – 3 стежка рекомендуется закреплять нить, вводя иглу с рабочей нитью в то место, где начинается последний стежок. Шов повторяется сверху, поскольку игла проходит через окончание последнего стежка. Преимущество шва с закрепом состоит в том, что такой стежок позволяет избежать использования швейной машинки, если требуется сшить какое-либо небольшое изделие.
Также выделяется декоративный вариант стежка – с пропущенной нитью. Принцип выполнения шва заключается в том, что сначала надо прошить ряд обыкновенным швом вперед иголка, после этого пропустить 2 нить под уже прошитыми стежками. Вторая нить образует волны. При этом необходимо следить за тем, чтобы игла не захватывала нити ткани и уже сделанные стежки.
Завершая работу, рекомендуется оставить небольшой запас, около 7 – 8 см, чтобы избежать трудностей с завязыванием узелка или иного завершения строчки. Завершая шитье, также можно провести иглу с нитью под последний стежок, вытянуть на другую сторону таким образом, чтобы из рабочей нити сформировалась петля. Провести иглу через петлю, затянуть ее.
Схема шва вперед иголка является одной из основ шитья. Данный стежок легко распарывается, поскольку для этого следует с небольшим усилием вытянуть нить из ткани. Чтобы ускорить работу, данные стежки выполняются на тканях перед прошивкой изделия на швейной машинке. Также шов может служить декоративным элементом, например, на салфетках.
Видео о шве вперед иголку
Шов перед иголку:
Шов «вперед иголку» и 3 последователя
Шов «вперед иголку»
Самый простой вышивальный шов называется «вперед иголку» или «наметочным стежком» (англ. Running Stitch).
Шов состоит из последовательных стежков, укладывающихся по линии контура, который может быть прямолинейным или криволинейным.
Шов выполняется справа налево, игла направлена всегда только в одном направлении – вперед.
Оглавление
Элементарный стежок «вперед иголку» знакомый многим по своей простоте. Для этого достаточно протянуть иголку с ниткой на лицевую часть ткани и выполнить короткий стежок.
Затем вывести иглу на изнанку и произвести такой же стежок. И продолжить работу далее в таком же порядке.
Схема выполнение шва
Можно выполнить сразу несколько стежков, нанизав ткань на иглу. Но если ткань натянута на пяльцы, то придется делать по одному стежку, протаскивая иглу с нитью попеременно с лицевой стороны на изнаночную сторону.
Стежки один–два, три–четыре… должны соответствовать по длине промежутков два–три, четыре–пять и… Шов также применяется в шитье для обрисовки контуров выкроек и для сметки деталей.
Двойной шов «вперед иголку»
Швом «вперед иголку» проложить ряд стежков, расположенных на одинаковом расстоянии друг от друга по всей линии, включая боковые стежки.
Развернуть работу по горизонтали и выполнить следующий ряд стежков, заполняя промежутки между ними и вводя иглу в те же проколы.
Стежки лентами
Простой шов «вперед иголку» выполняют не только нитью, но и лентами. Стежки лентами должны получаться мягкими, пышными и прямыми.
Для этого случая существует маленький секрет. Под ленту подкладывают зубочистку или толстую вышивальную иглу до того, как вывести рабочую иглу на изнанку работы. И еще, ленту нельзя натягивать очень туго.
Шов с протяжками
Если под стежками шва протянуть нить контрастного цвета, как показано на рисунке, то получится так называемая волна.
Если протягивать нить другого цвета все время в одном направлении, то получится шнурочек.
Такими простыми швами можно вышивать незамысловатые рисунки. Например, проложить шов «вперед иголку» светло-коричневой нитью и протянуть желтую нить два раза.
Шов с протяжками называют кружевным. Получится, например, дорожка под деревьями, посыпанная песком.
Как украсить шов
Еще интереснее должно получиться, если проложить этот шов в несколько рядов и протянуть через стежки нить контрастного цвета.
Протяжка цветной нитью
Если выполнить несколько швов параллельно, чтобы стежки располагались строго друг под другом, а затем переплести их контрастной нитью, то в результате получиться оригинальный узор.
Штопальный шов
Разновидностью шва «вперед иголку» выступает штопальный шов, которым заполняются отдельные детали рисунка.
Штопальный шов
Выполняется шов так:
- проложить горизонтальный шов «вперед иголку» поперек мотива, оставляя между стежками небольшие промежутки;
- в конце шва повернуть работу и под первым рядом выполнять второй стежок, начало которого под серединой стежка предыдущего ряда.
Использование шва
Вышивая картины гладью, используют тонкую нить и стежок «вперед иголку» для подкладки, чтобы деталь была выпуклая.
Стежки прокладываются тонкой нитью, располагаясь в любом направлении. Они могут сходиться и расходиться, в зависимости от детали вышивки.
В счетной вышивке часто используется этот шов. Расположение стежков в несколько рядов украшают вышивку. Такая вышивка называется рисовальной гладью и напоминает рисование карандашом.
На самом деле это сложный вид вышивки и предполагает наличие чувства цветовой и хороший глазомер.
Рисовальная гладь
Шов «вперед иголку» является вспомогательным для многих узоров. Его применяют для оформления контуров, который намечают остро отточенным простым карандашом. Затем обшивают намеченную линию небольшими стежками, располагая их близко друг к другу.
На цветочной вышивке края крупных листочков перед настилом гладью обшивают этим же швом. Тонкую блузу после нанесения узора все контуры вышивают швами «вперед иголку» и «назад иголку».
Только после этого приступают к вышивке гладью. Простые вышивальные швы требуют усидчивости, фантазии и простого желания взять в руки иглу с нитью.
Эпилог
Вышивание – это настоящее увлечение среди цветовой гаммы ниток. Отвлечение от всех забот, хотя бы на некоторое время.
Работа с иглой приносит спокойствие и возможность почувствовать себя мастерицей, когда на ткани появляется задуманная картина.
В наше время смартфонов, как выразился один тип, не найти школ вышивания, объединяющие самодеятельных вышивальщиц.
У каждого мастера были свои приемы и секреты. Даже пяльцы вышивальщицы делали себе сами.
Ссылка на книгу об эксклюзивной вышивке здесь.
Вышивание рисовальной гладью представляет занятие творческое и интересное. Научиться вышивать такой гладью не очень сложно, но под силу всем желающим.
Конечно, лучше осваивать технику вышивки под руководством опытного наставника. Для тех, у кого нет такой возможности, скачайте прекрасную книгу по ссылке выше и постепенно осваивайте вышивальное ремесло.
Спасибо, что прочли.
Как протягивать пряжу вперед при вязании
Пряжа вперед по сравнению с пряжей над
По
Сара Э. Уайт
Сара Э. Уайт
Сара Э. Уайт — высокоуважаемый эксперт по вязанию с более чем двадцатилетним практическим опытом рукоделия и письма. Она является автором трех книг на эту тему, в том числе «Быстрое и простое вязание для малышей», и была редактором веб-сайта Love to Know Crafts.
Узнайте больше о The Spruce Crafts’ Редакционный процесс
Обновлено 20.10.19
Бетси Ван дер Меер / Getty ImagesЧто означает термин «пряжа вперед» в схемах вязания спицами? Накид вперед гораздо чаще описывается как накид (YO). Это приводит в некоторое замешательство вязальщиц, особенно начинающих, которые только начинают отказываться от стандартной лицевой глади и изучать различные узоры и швы. Накид вперед — это техника, которая создает отверстие или отверстие в изделии ручной вязки. Это полезная техника для вязания кружевных тканей, петель или глазков.
Пряжа вперед против. Пряжа более
«Напряжённая пряжа» чаще используется в британском языке, тогда как «напряжённая пряжа» является предпочтительным американским термином. Составители выкройки будут сокращать пряжу вперед по-разному, некоторые способы более наглядны, чем другие: «YF», «YFwd», «YFON (пряжа вперед над иглой)» или «YFRN (пряжа вперед «круглая игла»). »
Независимо от того, какой из этих терминов вы найдете в шаблоне, все они означают одно и то же. Вы хотите вывести пряжу на передний план работы.
Есть и другие причины, по которым в некоторых узорах используется термин «накид вперед», а не «накид». Довольно часто накид используется для упрощения, уточнения или дальнейшего объяснения накида в более сложном узоре стежка.
Например, если вы вяжете изнаночную петлю, ваша пряжа, естественно, находится впереди работы. Если следующая петля требует накида, за которым следует лицевая петля, вы можете не понять, где разместить пряжу. В инструкциях записи шаблона может быть сказано: «P1, YF, K1». Это говорит вам о том, что после выполнения изнаночной петли вы будете держать пряжу перед работой, прежде чем провести ее через верхнюю часть спицы, чтобы завершить лицевую петлю позади работы.
Как это сделать
Накиды — это действительно простые вязаные стежки. По сути, вы делаете петлю на игле, а не вплетаете этот отрезок пряжи в стежок, который уже находится на игле.
- Оберните нить вокруг спицы в том же направлении, в котором вы двигаете нить, чтобы сделать обычный стежок.
- Перенесите нить назад, чтобы провязать следующую петлю, или по кругу вперед, чтобы провязать следующую петлю изнаночной.
В ряду после накида схема часто информирует вас о том, как выполнять петли для накида в схеме. Вы можете увидеть, что он говорит: «1 лиц в накид из предыдущего ряда». Кроме того, это хороший способ узнать, правильно ли вы провязываете петли в схеме вязания.
Для чего используется
У пряжи есть две основные цели в вязании. Это простой способ увеличить количество стежков на игле, и они делают отверстие.
Отверстие, созданное накидом, является неотъемлемой частью создания декоративных вязаных узоров, таких как ажурные узоры и узоры с петлями. Накиды также используются для создания сложных узоров плетения без отверстий, таких как кружево в форме подковы или кружево из виноградной лозы.
Смотреть сейчас: простые способы пряжи более
Как делать накид и вязать вперед круглую спицу – Мария Максим
Накид часто является первым прибавочным стежком, который выучивает вязальщица, а иногда и случайно. Есть 4 способа завершения накида, которые написаны по-разному в узоре в зависимости от того, как вы должны их выполнять. Они различаются в зависимости от того, переходите ли вы от лицевой к лицевой, от изнаночной к изнаночной, от изнаночной к лицевой или от лицевой к изнаночной. Стежок с накидом обозначается в вашем узоре как «yo», однако, если вы работаете с винтажным узором, вы также можете увидеть, что он написан как «Yf», но действуйте с осторожностью. Yarn Forward также можно использовать как изменение положения нити.
Язык вязания постоянно развивается, и мы можем видеть этот сдвиг в письменных образцах около 20 лет назад или около того. Введение Yarn Over было более четким описанием этого типа увеличения. Это один из самых простых стежков прибавок, и не сомневайтесь, что это прибавка. «Йо» оставляет дырку в работе и создает красивую петельку. Вы найдете этот стежок во многих узорах из кружева и листьев.
лицевые, накид, лицевые
(лиц, накид, лиц)
Для этого урока мы используем пряжу Mary Maxim Starlette цвета Medium Taupe и круговые спицы № 10 (6,00 мм) Prim. Это замечательные эргономичные иглы. Начали с вязания образца. Наш образец 21 петля на 12 рядов с первыми 4 рядами, а первая и последняя петли провязаны платочной вязкой, а 13 петель между платочной вязкой провязаны лицевой гладью. Мы начали наш урок накида с 6-й петли 13-го ряда.
предыдущая петля лицевыми
йо шаг 1- переместите нить между спицами на перед вашей работы,
йо шаг 2- затем переместите нить через верхнюю часть спицы и на изнаночную сторону вашей работы.
— провязать следующую петлю лицевой
Как вязать лиц, накид, лиц Видеоурок
Изнаночные, накид, изнаночные
(изн, накид, изн) учебник заканчивается. Мы провязали еще один ряд лицевыми, затем провязали следующий ряд, начиная с узора платочной вязки и провязывая # изнаночными.
— изнаночная следующая петля,
йо шаг 1- переместите нить через спицу на изнаночную сторону вашей работы
йо шаг 2- затем переместите нить между иглами и верните нить на лицевую сторону вашей работы так что она снова готова к изнаночной,
— изнаночная следующая петля.
Насадки для накида
Вы обнаружите, что в ткани есть большая дыра в месте накида. Накид создает дополнительную петлю на спице, которая будет провязана в следующем ряду. Ваш узор начинается с накида в качестве первой петли в ряду? Если в ваших инструкциях указан накид, а не лицевая, начните с накида впереди, как если бы вы собирались сделать изнаночную петлю, затем продолжите работу по рисунку. И наоборот, если ваш узор начинается с накида, а затем с изнаночной, начните с накида позади работы и продолжайте узором.
Как делать п, йо, п Видеоурок
Как вязать пряжу вперед и по кругу (yfrn)
Инструкция по вязанию пряжи вперед и по кругу написана специально для накида при переходе от лицевой петли к изнаночная. Когда вы завершаете накид при переходе от изнаночной к лицевой, его можно записать несколькими разными способами, поэтому обязательно прочитайте раздел о специальных петлях вашего узора.
– провязать первую петлю 9 лицевыми0005
йо шаг 1 – переместите нить между петлями на лицевую сторону работы; перед своей работой. Ваша пряжа должна быть обернута вокруг спицы
— изнаночная следующая петля
Как накинуть видеоурок
лицевые, накид вперед вокруг спицы, изнаночные (лиц, накид, изн)
Эта комбинация накида почти такая же как п йо р. В этом случае вы не протягиваете нить вокруг спицы, а просто провязываете следующую петлю.
– первую петлю изнаночной,
йо шаг 1 – затем переместите нить вокруг спицы назад, чтобы она снова оказалась в положении лицевой,
– следующую петлю лицевой
Как р, yfrn, k Видеоурок
Изнаночные, накид вперед, лицевые
(изн, накид, лиц)
Эта комбинация накидов почти такая же, как и изн. В этом случае вы не протягиваете нить вокруг спицы, а просто провязываете следующую петлю.
– первую петлю изнаночной,
йо шаг 1 – затем переместите нить вокруг спицы назад, чтобы она снова оказалась в положении лицевой,
– следующую петлю лицевой
Как р, yfrn, k Видеоруководство
Оставайтесь с нами
Оставайтесь с нами! У нас есть еще много руководств по стежкам, руководств по узорам и других бесплатных узоров. Если вы всегда хотели научиться вязать спицами или крючком, то сейчас самое время начать. Впереди еще много интересного, так что не забудьте подписаться и ничего не пропустить!
Не забудьте подписаться на нас в социальных сетях!
Приятного творчества!
Как вязать платочной вязкой
{% конец%}
- {% для продукта в продуктах %}
{% присвоить first_available_variant = false %}
{% для варианта в product.variants %}
{% if first_available_variant == false and variant.available %}{% assign first_available_variant = variant %}{% endif %}
{% конец для %}
{% if first_available_variant == false %}{% assign first_available_variant = product.variants[0] %}{% endif %}
{% если product.images[0] %}
{% assign feature_image = product.images[0] | img_url: ‘350x’ %}
{% еще %}
{% присвоить Featured_image = no_image_url | img_url: ‘350x’ %}
{% конец%}
{% if box.title и box.title.text и box.title.text != » %}
{{box.title.text}}
{% endif %} {% if box.subtitle и box.subtitle.text и box.subtitle.text != » %}
{{box.subtitle.text}}
{% endif %} {% присвоить total_price = 0 %}
{% для продукта в продуктах %} {% присвоить first_available_variant = false %} {% для варианта в product.variants %} {% if first_available_variant == false and variant.available %}{% assign first_available_variant = variant %}{% endif %} {% конец для %} {% if first_available_variant == false %}{% assign first_available_variant = product. variants[0] %}{% endif %} {%, если first_available_variant.available и box.template.selected %} {% присвоить total_price = total_price | плюс: first_available_variant.price %} {% конец%} {% если product.images[0] %} {% assign feature_image = product.images[0] | img_url: ‘350x’ %} {% еще %} {% присвоить Featured_image = no_image_url | img_url: ‘350x’ %} {% конец%}
{% если только продукт.доступен %} {{translation.sold_out}} {% бесконечный %}
{% конец для %}
{%, если box.template.elements содержит ‘цену’ %}
{{translation.total_price}} {{total_price | деньги}}
{% конец%} {%, если box.template.elements содержит ‘addToCartBtn’ %} {% конец%}
- {% для продукта в продуктах %}
{% присвоить first_available_variant = false %}
{% для варианта в product. variants %}
{% if first_available_variant == false and variant.available %}{% assign first_available_variant = variant %}{% endif %}
{% конец для %}
{% if first_available_variant == false %}{% assign first_available_variant = product.variants[0] %}{% endif %}
{% если product.images[0] %}
{% assign feature_image = product.images[0] | img_url: ‘350x’ %}
{% еще %}
{% присвоить Featured_image = no_image_url | img_url: ‘350x’ %}
{% конец%}
- {% if product.id == cur_product_id %} {{translation.this_item}} {% endif %}{{product.title}}{%, если только product.available %} — {{translation.sold_out}}{% бесконечный %}
{% присвоить варианты_размера = продукт.варианты | размер %}
{% для варианта в product.variants %} {{variant.title}}{%, если только вариант.доступен %} — {{translation.sold_out}}{% endunless %} {% конец для %}
{%, если box. template.elements содержит ‘цену’ %} first_available_variant.price %} ga-product_have_oldprice {% endif %}»>{{first_available_variant.price | деньги}} {% if first_available_variant.compare_at_price > first_available_variant.price %}{{первый_доступный_вариант.compare_at_price | деньги}}{% конец%} {% конец%} {% конец для %}
{% if box.title и box.title.text и box.title.text != » %}
{{box.title.text}}
{% endif %} {% if box.subtitle и box.subtitle.text и box.subtitle.text != » %}
{{box.subtitle.text}}
{% endif %} {% присвоить total_price = 0 %}
- {% для продукта в продуктах %}
{% присвоить first_available_variant = false %}
{% для варианта в product.variants %}
{% if first_available_variant == false and variant. available %}{% assign first_available_variant = variant %}{% endif %}
{% конец для %}
{% if first_available_variant == false %}{% assign first_available_variant = product.variants[0] %}{% endif %}
{%, если first_available_variant.available и box.template.selected %}
{% присвоить total_price = total_price | плюс: first_available_variant.price %}
{% конец%}
{% если product.images[0] %}
{% assign feature_image = product.images[0] | img_url: ‘100x’ %}
{% еще %}
{% присвоить Featured_image = no_image_url | img_url: ‘100x’ %}
{% конец%}
{% если только продукт.доступен %} {{translation.sold_out}} {% бесконечный %}
{% if product.id == cur_product_id %} {{translation.this_item}} {% endif %}{{product.title}}{%, если product.