История японской традиции нашивать заплатки — FURFUR
FURFUR разбирается с традицией японских крестьян латать свою одежду
- 5 марта 2013 в 18:12
- 39677
Те, кто следит за рынком японской одежды, могли заметить частое нарочито грубое использование многочисленных заплаток, неаккуратно нашитых на джинсы, ценой в 50 тысяч йен. Это не нездоровый энтузиазм охочих до восстановления и латания винтажной одежды японцев, как можно было бы подумать. Фактически это целая традиция японского народа. Сегодня FURFUR разбирает искусство, история которого насчитывает не одну сотню лет — боро.
История боро
|
Само слово «боро» означает буквально «обрывки, тряпки» и достаточно ясно говорит о сути подобной техники: это одежда, состоящая из многочисленных сшитых друг с другом тряпок и лоскутов. Несложно догадаться, что традиция происходит из беднейших слоев японского общества. Сотни лет назад японские крестьяне и ремесленники начали шить себе подобия кимоно и оби. |
Иллюстрированный путеводитель по теХнике боро |
Разумеется, и речи не заходило о дорогих материалах вроде шелка, из которых шили кимоно для аристократии. Да что там — даже хлопок считался тканью редкой и дорогой.Поэтому шили такие костюмы, например, из конопляной пеньки, которой на японских островах было навалом. Из соображений теплоизоляции появилась традиция прошивать конопляную ткань хлопковой нитью, более того — на ее основании были изобретены сотни разных техник орнаментального шитья: sashiko, hizhinasi или kogin.
Боро — это в первую очередь история практичности. Крестьяне не могли позволить себе шить новую одежду по каждому удобному случаю, они работали и отдыхали в одном и том же костюме, который постоянно приходилось укреплять и зашивать. Именно поэтому появилась эстетика многочисленных заплаток и нашивок из разных тканей — использовали то, что было под рукой. Со временем боро стало больше, чем одеждой — для бедных крестьян именно такие предметы быта стали проводником семейных традиций и истории, и они передавались из поколения в поколение.
|
Одним из доступных натуральных красителей в Японии всегда был именно индиго (о котором, кстати, мы уже писали более подробно), поэтому чаще всего винтажные боро окрашены именно в немного выцветший синий. Но по иронии судьбы, неискушенному зрителю кажется, что это какие-то предметы из коллекций японских дизайнеров конца прошлого или начала этого века. |
На самом деле отчасти так оно и есть — как только Япония совершила свой стремительный экономический скачок, боро, в свою очередь, перешел из области реальной жизни в статус народного прикладного искусства, став объектом коллекционирования и вдохновения для дизайнеров.
Техника сасико
|
Саcико (в некоторых случаях транслитерируют как «сашико») в переводе с японского означает «маленький прокол», что в точности описывает технологию выполнения стежков. |
Вышивка на ткани |
Судя по японским летописям, техника существовала уже в VIII веке, но настоящий ее расцвет пришелся, конечно, на эпоху активного развития боро, когда дополнительная простежка одежды толстыми нитями стала регулярной и общераспространенной практикой. Таким образом в холодное время года простегивали несколько слоев ткани на износившееся кимоно, в результате чего оно превращалось в некое подобие теплой стеганой куртки, к тому же значительно более прочной. Кстати, ремонтировали таким способом не только одежду, но и предметы домашнего обихода вроде подушек, одеял, пледов и чехлов. Сасико традиционно является женским ремеслом, именно таким «вышиванием» занимались островные женщины зимой, когда не нужно было работать в полях. Шитье было очень важным навыком в небогатых крестьянских семьях, поэтому девушка, желавшая удачно выйти замуж, должна была обладать мастерством сасико и боро.
Боро сегодня
По сути, боро, как и любой ярко выраженный этнический элемент, — отличный способ индивидуализировать собственный внешний вид. На фоне того, как быстро тиражируется любая интересная вещь, такие изыски смотрятся почти что экстравагантно.
Впрочем, боро — не для ленивых: любая вещь, стилизованная под эту технику, поистине уникальна, поскольку создается вручную и, естественно, стоит приличных денег. Конечно, в первую очередь великолепно эксплуатируют тематику именно японские марки. Это и специализирующаяся на дениме Blue Blue, и марка Sri, и те же Visvim, а также пара десятков брендов, о которых за пределами Страны восходящего солнца никто и не слышал. Но главным популяризатором боро, пожалуй, стоит называть токийский бренд Kapital (с которым активно сотрудничает Ник Вустер).
Одежда KapitalОдежда Kapital
Дизайнеры марки подходят к концептуальной стороне своего дела с практически маниакальной дотошностью — все коллекции создаются на основе культурного наследия с разных континентов: узоры навахо, традиции аммонитов, эскимосов, шотландцев, милитари и, конечно же, боро и сасико.
Кстати, в прошлом году на неделе моды в Париже Ким Джонс, ответственный за мужскую линию Louis Vuitton, представил в рамках весенне-летней коллекции совместную с Kapital линейку одежды, разработанную с использованием техники боро. Так что в скором времени японские лохмотья можно будет увидеть и в витринах модных бутиков.
Рассказать друзьям
3 комментарияпожаловатьсяДругие статьи по темам
Прочее
ЯпонияВинтажHeritageЗаплаткиKapitalFree & easyБороRepairSashiko
Японские заплатки, или «Boro» в дизайне одежды. Часть вторая: современность
Продолжаем рассматривать японские заплатки 🙂Начало здесь >>
Самая интересная для нас часть про «боро» — примеры уже готовых предметов одежды и образов.
Техника «боро» хоть и самобытна, но достаточно сложно вписывается в современный гардероб. Дизайнеры используют лоскутную технику с осторожностью и комбинируют с привычными представителями стиля кежуал.
Из-за изначального цвета (индиго) и плотности материала (конопля), в современной моде для «боро» используют, в основном, деним. Джинса как нельзя лучше подходит — это и синий цвет и плотность и красивая обтрепанность лоскутов.
Так же для создания вещей в этом стиле подходит плотный трикотаж, хлопок, лен. Но самое главное — вам понадобится или много времени и терпения, потому что каждая вещь создается в ручную. Или же много денег, потому что ручной труд самый дорогой, кроме того, «боро» чаще всего встречается у японских марок, которые славятся высокими ценами, но и высочайшим качеством.
В качестве примера можно привести такие марки, как Blue Blue.
Или Vislim, которые более менее известны за пределами Японии. Кроме этого существует еще пара десятков брендов, о которых знают только там.
Однако самым большим поклонником стиля «боро» является знаменитый токийский бренд Kapital.
Дизайнеры марки подходят к концептуальной стороне своего дела с практически маниакальной дотошностью — все коллекции создаются на основе культурного наследия с разных континентов: узоры навахо, традиции аммонитов, эскимосов, шотландцев, милитари и, конечно же, боро и сашико.
В 2013 году на неделе моды в Париже Ким Джонс, ответственный за мужскую линию Louis Vuitton, представил в рамках весенне-летней коллекции совместную с Kapital линейку одежды, разработанную с использованием техники боро.
Еще одна команда Furui представила на подиуме свое видение «боро»:
Lin-Chung Huang
Florence Provencher-Proulx — превосходнейший пример как вписать боро в современную жизнь и свой стиль:
Undercover crust jeans — отличный образчик джинсов с тиле боро:
Надеюсь, что вам понравилось.
Для тех кто не устал, подолжение следует…
Спасибо за внимание!
Рейтинг
☆
☆
☆
☆
☆
0.0 (0 голосов)
LoLo
Россия, Ленинградская область, Приозерск
Магазин (65)
Блог (100)
Следите за творчеством мастера
Публикации по теме
Ключевые слова
- Ключевые слова
- боро
- техника боро
- японские заплатки
- бомжстайл
- стиль боро
Рубрики публикаций
Идеи и вдохновение
Всё о продажах
Мода, стиль, тенденции
Хендмейд как бизнес
Материалы и инструменты
Организация мастерской
История рукоделия
Занимательные истории
Интервью
Хитрости и советы / Lifehack
Boro Textiles — Введение
Необработанная простота и функциональная красота искусства боро — это то, что я обожал в течение некоторого времени.
Я получаю много вопросов о его происхождении, практике и о том, что представляет собой подлинность, так что, надеюсь, это ответит на некоторые из них.
Боро — это, по сути, практика использования простого бегущего стежка (стежка сашико) для укрепления текстильного изделия с использованием запасных или выбрасываемых лоскутов ткани. Это практика, которая выросла из необходимости в средневековой Японии и превратилась четыре столетия спустя в отчетливо великолепную форму текстильного искусства. Как и само сасико, боро сочетает в себе практичность и красоту.
Boro Stitching — Историческая справка
«Боро» более или менее переводится как «рваный» или «рваный». Для японских крестьян периода Эдо было совершенно необходимо максимально использовать свои ткани, поэтому ни один клочок ткани никогда не выбрасывался. В то время японские крестьяне (особенно на севере) не имели доступа к прочной хлопчатобумажной ткани и вынуждены были довольствоваться домотканой конопляной тканью, которая обычно быстрее изнашивалась.
Используя лоскуты ткани, окрашенные в индиго или коричнево-землистые тона, одежда постоянно чинилась и передавалась из поколения в поколение. Каждый дополнительный клочок ткани — со своей уникальной историей — станет картой истории и наследия семьи. Эволюция узоров и мотивов в укрепляющих швах (сашико) придала этим предметам одежды красивые декоративные штрихи.
Вышивание боро – Философия
Центральное место в боро занимает концепция поиска красоты в починке – ничто никогда не должно быть потрачено впустую, а несовершенства имеют свою утонченную и простую привлекательность.
Вышивка сашико стала популярным во всем мире текстильным ремеслом, так же как и боро. Он превзошел свое происхождение и стал формой текстильного дизайна и художественного самовыражения. Ряд влиятельных японских мастеров сасико активно участвуют в создании и демонстрации изысканных тканей боро.
Одежда из переработанного текстиля боро от Кейко Футацуя
Художник по сашико Кейко Футацуя создает изделия боро из старинных или винтажных японских тканей и окрашенных в растительный цвет нитей сашико, чтобы передать этот традиционный дух и ощущение.
В 2016 году Indigo Niche представила некоторые работы Кейко Футацуя в стиле боро на Брисбенской ярмарке ремесел и лоскутных одеял, и это вызвало большой интерес.
Некоторые работы Кейко Футацуи, представленные на выставке Brisbane Craft & Quilt Fair в 2016 г.
Популярность вышивки боро за пределами Японии
Популярность переработанной или переработанной одежды свидетельствует о непреходящей привлекательности ткани боро во всем мире.
Я думаю, что причина возросшей популярности связана с желанием выйти за пределы нашего потребительского образа жизни и соединиться с чем-то постоянным. В современной жизни упор делается на использование предметов, а затем их выбрасывание, и дух боро противоречит этому.
Бегун из боро Сью Хоуи.
Что такое «аутентичный» боро?
Так что же такое «настоящее» боро? Я видел много дискуссий и дискуссий по этому поводу. На техническом уровне, по общему признанию, очень сложно создать подлинный или подлинный боро без десятилетий, даже столетий, чтобы позволить ткани выцветать и хорошо использоваться в повседневной жизни.
Мой творческий процесс черпает вдохновение у женщин того периода и у них получается применять элегантную простую эстетику к тому, что у них есть. Я думаю, что очень важно иметь представление о том, откуда взялись сасико и боро, и не только как они развивались, но и почему.
Я лично считаю, что подлинность может исходить из уважения к традициям при работе с тканями боро — каждый кусок ткани, который вы решите использовать, имеет свою собственную историю, и что починка и несовершенство играют роль в создании красивых изделий боро.
Я купил эту куртку в Йокогаме. Он прекрасно воплощает в себе дух и практику боро.
О чем нужно помнить, вышивая боро
1. Знайте (любите) свою ткань.
2. Понять красоту починки.
3. Используйте качественную нить для сашико.
4. Будьте изобретательны.
Некоторые ссылки
Если вы когда-нибудь будете в Токио, обязательно посетите этот музей.
http://www.amusemuseum.
com/english/boro/index.html
Кейко Футацуя — невероятный художник по текстилю боро и сасико, и я не могу рекомендовать ее работу достаточно высоко. Подпишитесь на ее страницу в Instagram:
https://www.instagram.com/sashi.co/
V&A · Сделай сам: японская сумка Boro
Попробуйте свои силы в изготовлении собственной сумки «боро» в японском стиле, вдохновленной традицией переработки и переработки уже существующих тканей.
Фотография предоставлена Сьюзан Бриско и We Are Studio.Загрузите наше пошаговое руководство, разработанное художницей по текстилю Сьюзен Бриско
Сделайте свою собственную сумку боро в японском стиле
PDF (11,5 мб)
Этот проект, включая руководство по стежкам, можно найти в книге Виктории и Альберта 9.0081 Пэчворк и квилтинг: руководство для мастеров (2017)
Фотография предоставлена Сьюзан Бриско и We Are Studio, линейная иллюстрация Элеоноры Кроу.
Произведено от японского boroboro , что означает что-то изодранное или отремонтированное,
В 19-м и начале 20-го века одежда boro могла передаваться из поколения в поколение обедневшими сельскими семьями, создавая выражение mottainai , выражая чувство сожаления по поводу расточительства. Это крайний пример ассоциации лоскутного шитья с бережливостью, но, как и в других текстильных традициях, соединение ранее существовавших материалов для создания новой ткани породило весьма своеобразный культурный продукт.
Одним из примеров одежды boro в нашей коллекции является утилитарная одежда, которую носил крестьянин-фермер или рыбак в конце 19 века.Япония го века. Он полностью изготовлен из переработанной ткани, собранной вместе, залатанной и отремонтированной с использованием переработанного хлопка, окрашенного в цвет индиго. В результате получается простое кимоно, которое выглядит удивительно современным для современных глаз, привыкших видеть более роскошные версии этого типа одежды — тканые, с принтами или вышивкой, которые часто используются для особых случаев. Наряд не только имеет характерный внешний вид, но и показывает следы истории его использования — например, разорванный конец левого рукава свидетельствует о том, что его последний владелец был левшой.