Этнотуризм: Этнотуризм в России (этно тур) | статьи

Этнотуризм в России (этно тур) | статьи

На карте мира практически не осталось неизученных участков, но люди не меньше, чем в прежние времена, стремятся познавать неизведанное, открывать новые земли и народы. Некоторые путешественники, наоборот, находятся в поиске своих корней и стремятся побывать на земле предков. По этим причинам этнотуризм превратился в бурно развивающееся направление туристической отрасли.

Наряду с другими популярными течениями (гастрономией, путешествиями по сельской местности), здесь большое значение имеет цель. Люди отправляются в поездки, чтобы лучше узнать быт, традиции, культуру народов, погрузиться в их национальную среду, почувствовать себя частью этноса.

Этнотуры — один из новых трендов в туриндустрии нашей страны. Сам термин настолько свеж, что вы нигде не найдете его четкого определения. С новинками всегда так. Если перевести это слово, то получится «туризм к народу» — то есть к исконному этносу, малоизвестному сегодня, к старинному быту, обычаям.

Понятие широкое, поэтому трактуется по-разному. А цели таких мероприятий определяют сами организаторы, используя это понятие для реализации бизнес-проектов.

Почему этнотуризм интересен путешественникам

«Народный туризм» появился в Америке, где возник спрос на исконный быт индейцев. Туристов направляют на места исторических стоянок коренных народов США, где создают индейский лагерь, приглашая потомков тех, кто прежде обитал в этих местах. Обычно так пытаются заработать местные этнографические музеи.

Этнотуры в России имеют иную природу. Многонациональная страна с богатой трагической историей открывает безграничный потенциал в развитии этого направления. Пока оно еще не воспринимается как самостоятельное, а существует разновидностью:

  • Культурного. Знакомство путешественников с родственными народностями, их языком, обычаями в целях обмена культурой.
  • Ностальгического. Посещение своей малой родины или местности, из которой пришлось бежать из-за войн, волнений, революций.
    Это направление активно развивается за рубежом в отношении нашей страны.
  • Чисто этнического, когда предметом изучения является какая-то народность, ее фольклор, обряды.
  • Антропологического (познавательного). Полное погружение туриста в атмосферу аборигенов. Человек на себе испытывает сложности быта, особенности кухни, постигает смысл обрядов.

Все трактовки правильные, но точного определения нет. При этом есть понимание того, что этнотуры бывают двух видов: глубокими и чисто развлекательными.

Российский менталитет

Россия имеет огромную территорию: есть куда поехать! Для развития этнического туризма сложно подобрать другую настолько подходящую страну: у нас проживает 180 этнических групп. При этом потенциал у самих путешественников крайне высок. Как показывает опрос Федерального агентства по туризму, 88 % россиян хотят выбрать этнотуры и семейный отдых в русской деревне или на стойбище манси.

Российское население в большой степени неоднородно. Длительная интеграция различных народностей с коренными жителями дала ассимиляцию особого типа, когда часть традиций осталась или частично изменилась. У нас в одной деревне могут проживать тюрки, финно-угры, монголы и славяне с кавказцами. Поэтому никто точно не знает, что скрывается за понятием «российский менталитет».

По словам президента Путина, Россия имеет уникальное самобытное наследие разных народов, поэтому общее культурное богатство должно стать доступным для каждого гражданина большой страны. Чтобы любить Родину, молодое поколение должно хорошо ее знать: многообразие природы, истории, географии и вековых национальных традиций.

Три кита внутреннего туризма

Этнотуры в России в скором времени станут развиваться высокими темпами. Причина не только в правительственных программах, возвращающих часть денег путешественникам за то, что они выбрали местный колорит. Есть три факта, которые перенесут этнотуры, отдых с детьми и туры выходного дня в РФ:

1. В стране множество регионов имеют экономический интерес к развитию этнотуризма (Бурятия, Карелия, Алтай, ХМАО, Дальний Восток, Саха, Иркутская область). Все эти уголки нашей Родины уже имеют необходимую инфраструктуру, подготовленные кадры, а также профильные региональные программы поддержки такого бизнеса.

2. Растущая глобализация ведет к утрате социальными группами (народностями, нациями) их идентичности, что усиливает тягу к самопознанию.

3. Этнический туризм показывает солидный рост. Все больше путешественников стремится узнать про жизнь самобытных народов.

Так как туризм – одна из отраслей экономики, любой грамотно организованный этнотур вносит значительный вклад в развитие страны и региональный бюджет: появляются новые рабочие места, строятся и ремонтируются дороги, на бывших пустырях возводятся отели и рестораны. Местные общины, активно вовлеченные в этот бизнес, могут достигать двух целей одновременно: сохранять свою самобытность и зарабатывать.

При плохой организации тур этно может оказать негативное влияние на культуру и национальное наследие, нанести большой ущерб туристическому сектору. Именно поэтому некоторые страны на государственном уровне принимают законы о соблюдении баланса между развитием направлений путешествий и сохранением местной культуры.

Пока мы находимся в самом начале пути. По словам главы Ростуризма Зарины Догузовой, в мировом туризме на долю этнотуров приходится 10%, тогда как в нашей стране эта цифра едва достигает 2%. Но в 2020 году даже при ограничениях, вызванных пандемией, более 8 миллионов человек путешествовало по разнообразным этнокультурным маршрутам на территории России.

Социологи отмечают, что внутренний туризм с «народным» уклоном выполняет важные социальные функции:

  • Укрепляет толерантное отношение к представителям разных народов.
  • Сохраняет культурное, социальное, а также экологическое разнообразие регионов.
  • Возрождает многообразие традиций национальной кухни, ремесел, быта.
  • Укрепляет местные социальные группы, что препятствует нарастающему экономическому спаду, возрождает забытые поселки.

По данным Всемирной туристской организации, россияне очень любят путешествовать: РФ вошла в список десяти первых стран по совокупным затратам на путешествия (35 млрд. долларов). Однако, если судить по продажам билетов на самолеты, наиболее популярными направлениями по-прежнему остаются южные пляжи.

Великолепная семерка

В России есть несколько регионов, которые отличились в деле продвижения этнического туризма.

Башкирия. Регион стал победителем как «Лучший этнографический маршрут» (2018 г.), а также признан лучшим в номинации «Маршрут года» среди округов Европейской России.

Бурятия. Здесь успешно стартовал в рамках регионального проекта маршрут «Сказочный Сагаалган» (2013 г.

) по объектам православия и буддизма (старообрядческие, казацкие поселения, храмы).

Дагестан. Построено несколько центров национальных ремесел: изготовление ковров, чеканка, керамика. Сохранились и поддерживаются местными властями патриархальные горные аулы.

В Калмыкии построен для туристов развлекательный комплекс из кибиток «Джангарленд».

На Камчатке можно заказать туристический этномаршрут с посещением деревень аборигенов — эвенов, ительменов, коряков, алеутов. Туристы знакомятся с культурой, бытом жителей острова. Есть этнические центры: «Кайныран», «Тигильский острог», «Земля Кутха». Воссозданы национальные деревни, а также стойбища «Мэнэдек», «Чау-Чив».

Крым активно развивает этнический туризм. На полуострове проживают представители более 170 национальностей, поэтому такое направление перспективно. Действует крымско-татарский культурно-этнографический центр «Коккоз», греческий этнографический музей «Карачоль», а также армянский культурный кластер «Сурб-Хач».

Тверская область. Работает экоферма «Нестеровых». Проводятся мастер-классы по народной кулинарии, туристы участвуют в древних обрядах, знакомятся с деревенской жизнью центральной Руси (доят коров, ухаживают за птицей).

Этнотуры — ТОП 8 — самые красивые и незабываемые места для посещения, что посмотреть, почему и куда поехать в этнотуре · YouTravel.Me

Люди пытаются сделать свою жизнь более осознанной, и эта потребность находит отражение и в туризме: все больше и больше путешественников стремится в заповедные, неизведанные края, чтобы не разрушать, а лишь созидать красоту природы. Удивительным кажется уклад жизни тех, кто до сих пор живет так, как жили их предки – в гармонии с природой, вливаясь или не вливаясь в современную жизнь. Так появилось направление, носящее название этнокультурного туризма.

Это не один вид путешествия – в него входят этнический, аборигенный, этнографический и еще несколько вариантов знакомства с прошлым. Грани между этими подвидами очень тонкие, поэтому попробуем разобраться на примерах.

Фото: bespoketraveldesign.com

Этнический туризм – это взаимодействие с прошлым через объект. Приезжая в деревню или в музей под открытым небом, путешественник узнает о культуре, которая была здесь распространена или заканчивает свое существование. Основное отличие этнического туризма от аборигенного – в том, что для второго целью является встреча с теми, кто является носителем «околопервобытной» культуры и не стремится менять свой образ жизни. А вот этнографический туризм основан на просмотре объектов музейного плана, но включает взаимодействие с людьми и передачу традиций.

Этнотуры

Посмотреть все туры

-14%

Доступен Индивидуальный тур

Пример – если вы примчали в Карелию узнавать про деревянное зодчество в Кижах, вы занимаетесь этническим туризмом.

Если вместо Кижей вы посещаете старую деревню и записываете под диктовку древней бабушки уникальный рецепт калиток – это уже этнографический туризм. Если вы знакомитесь с племенем масаи в Африке – вы практикуете аборигенный туризм. В дальнейшем для удобства восприятия будем объединять все виды этнокультурного туризма в этнопутешествия, но вы должны знать, что все бывает по-разному.

Почему стоит отправиться в этнотур

1. Это путь к корням

Узнавать, как жили наши бабушки и дедушки, – всегда ценно, а возвращаться в те края, откуда мы или наши предки родом, – уже бесценно. Ощущение генетической связи дает чувство привязки, помогает понять, почему место нам «отзывается» и кажется родным и понятным.

Фото: redler.ru

2. Уменьшает овертуризм

Основная проблема современности – это избыток путешественников в одной локации, мешающий местным жителям. От этого наиболее страдает Европа, например, Барселона и Флоренция. Конечно, в период пандемии разговоры об овертуризме вызывают только грустную улыбку, но тем не менее даже в пределах России есть очень раскрученные места – Байкал, Мурманск, Алтай, где ежегодно собирается множество путешественников, и лишь немногие собираются в места вроде Полярного Урала или Архангельска. Именно овертуризму противопоставляется экотуризм.

Фото: img.tourister.ru

3. Есть азарт первооткрывателя

Когда вы приезжаете в место, которое еще не показано в десятках инстаграммов, когда вы взаимодействуете с людьми – ваше путешествие становится уникальным.

Фото: vsatke.ru

Куда поехать

На самом деле – куда угодно. Этнотур может пройти в любой точке Земли: главное, чтобы в ней были люди, готовые делиться. Подобрали пять интересных регионов в России и мире, куда стоит поехать.

1. Ямал

Сюда приезжают ради того, чтобы увидеть, как живут оленеводы-кочевники. Их жизнь состоит из перекочевок с места на место, ночевок в чумах из оленьих шкур и ухода за стадом. Над вами будет гореть северное сияние, а вокруг будут дружелюбные и милые, немного плюшевые олени. Такая поездка на Ямал поможет узнать, чем живет местное население, которое добровольно уходит в снега тундры.

Фото: assets.simpleviewcms.com

2. Дагестан

Как проходит жизнь в горных селах? В Дагестане вы можете соприкоснуться с древним искусством ковки, изготовления керамики или научиться готовить полноценные застолья из 9 блюд. Прогуливаясь по старинным улицам аулов и любуясь видами гор, вы наполняетесь их гордым духом – возвращение назад немного другим человеком гарантировано.

Фото: static.tildacdn.com

3. Калмыкия

Не самый популярный регион России, поэтому ощущение погружения будет стопроцентным особенно тогда, когда вы окажетесь среди поющих барханов и цветущих тюльпанов. Посетите этно-музей, посвященный быту калмыков.

Фото: klimovs-travels.ru

4. Танзания

В Танзании вы можете познакомиться с образом жизни племени масаев. Они живут небольшими общинами в нацпарках Нгоронгоро и Серенгети и готовы взаимодействовать с туристами, чтобы продемонстрировать им свои наряды, обычаи и ритуалы. Такая этновставка – оригинальный способ разнообразить пребывание в Танзании.

Фото: thetravelingtwiga.com

5. Грузия

О грузинской кухне ходят легенды, а в ее пещерных городах и старых крепостях оживают старинные сказки и легенды. Приезжайте в Грузию, чтобы научиться местным традициям виноделия, полюбить горы и узнать Тбилиси с неожиданной стороны.

Фото: intourizm.ge

Этнотуры – это гарантированный способ окунуться в культуру выбранного региона. Удачного путешествия в прошлое и обратно!

Этнотуризм by Serge Guiraud | Журнал PONANT

Accueil > Значение этнотуризма

Серж Гиро рассказывает о том, как этнотуризм помогает сохранять уникальные культуры

Фотограф, режиссер-документалист и этнограф Серж Гиро, специализирующийся на визуальной антропологии. Он также является одним из гидов-натуралистов PONANT. Более тридцати лет Серж путешествовал по бразильскому бассейну Амазонки с целью создания документального фильма об этом регионе, а также изучения материальной культуры американских индейцев. Учитывая его опыт и знания по этому вопросу, это делает его лучшим человеком для обсуждения с нами важности этнотуризма и необходимости сохранения уникальных культур для будущих поколений.

Серж Гиро : Мое определение простое: этнотуризм состоит из людей, путешествующих, чтобы встретить «других людей», коренное население, непохожее на свое собственное.

Если мы строго обратимся к определению, данному широкой публикой, этнотуризм будет состоять из путешествий в отдаленные и нетронутые места, чтобы встретиться с обществами, которые до сих пор практикуют те же культурные традиции своего происхождения, которые по существу застряли во времени. Однако этот поиск аутентичных миров — фантазия, созданная 500-летним культурным недопониманием.

Все больше и больше туроператоров и круизных компаний включают встречи с коренными народами в свои маршруты. Однако, чтобы воспользоваться этим опытом, гости должны быть хорошо проинформированы. Это не вопрос демонтажа их воображения, а предоставление им лучшего понимания встречи.

Независимо от степени изоляции или интеграции населения в природную и социальную среду, необходимо понимать, что эти сообщества представляют собой современное общество, они не застыли во времени. Внешние атрибуты, такие как одежда, часы, ноутбуки и телевизоры, представляют собой не что иное, как их способность заимствовать эти элементы вне своего общества и интегрировать их в свою культуру. Эти «заимствования» никоим образом не умаляют их уникальной культуры и восприятия вселенной или их образа действий и взаимодействия в своем сообществе и с окружающим миром.

Часто культурный обмен между населением и гостями происходит посредством церемонии, танца или песни. Местные жители обычно носят свою «церемониальную одежду», то есть набедренные повязки, картины и украшения для тела, как способ утвердить уникальную идентичность и связь со вселенной. Эти церемонии, проводимые перед гостями, обычно представляют собой пересказ «чрезвычайного момента» в их обществе, другими словами, события, которое произошло из ряда вон выходящим. Эти церемонии и истории иногда меняются, поскольку исполнители решают, что могут увидеть непрофессионалы (непосвященные посетители).

Этнотуризм не пассивная деятельность, гости автоматически вовлекаются в действие: наблюдают, а иногда даже участвуют. Это наблюдение не является улицей с односторонним движением, так как за гостями наблюдают и местные жители. Само собой разумеется, что поведение гостей должно быть уважительным.

В этом контексте команда натуралистов PONANT играет важную роль в успехе этих встреч. Правильно инструктируя гостей, информируя и концептуализируя опыт, они помогают им открыть глаза, стимулировать мышление и сломать стереотипы. Таким образом, они знакомят гостей с тем фактом, что существуют разные способы жизни и обитания на земле.

Народ Караджа, Бразилия – © Серж Гиро – Танцы в Каравелле – Архипелаг Бижагос, Гвинея-Биссау – © Серж Гиро
– Гости PONANT исследуют реку Амазонку на Zodiac® – © Servane Roy Berton – © Servane Roy Berton – Остров Танна, Вануату – © Olivier Blaud – Местные дети на Тробрианских островах, Папуа-Новая Гвинея – © Serge Guiraud – Туфи, Папуа-Новая Гвинея – © Olivier Blaud

С антропологической точки зрения этнотуризм может иметь первостепенное значение для продвижения культура. «Приехавший издалека, чтобы увидеть нас» можно интерпретировать как средство самовозвышения, которое укрепляет или порождает культурный динамизм. Наша остановка в Урепарапара в Вануату – прекрасный тому пример. Этот изолированный остров имеет мало контактов за пределами своего сообщества. Визит PONANT — это способ сломать эту изоляцию, пусть даже временно. Население в свою очередь предлагает нам зрелищные танцевальные представления. У нас много гостей, которые благодарят нас за посещение этого острова, благодарны за возможность познакомиться с людьми и познакомиться с их культурой.

Иногда церемонии, которые давно не проводились, оживляются присутствием посетителей. Например, в Амазонии этническая группа, которая больше не проводила обряд из-за высокой стоимости его организации, решила, что церемонию «спонсируют» сторонние гости. В результате посетители не только вносят финансовый вклад в организацию мероприятия, но и активно участвуют в нем.

Важно отметить, что в рамках процесса валоризации очень важно, чтобы гости, которые посещают любую культурную церемонию, не уходили до конца, так как преждевременный уход с церемонии может быть истолкован очень плохо, расценен местными жителями как неуважение, и, в конечном итоге, отрицательно сказаться на повышении ценности сообществ.

Ясур, Вануату — © Serge Guiraud

Танцы в Каравелле — архипелаг Бижагош, Гвинея-Биссау — © Serge Guiraud

Этнотуризм предлагает отличный способ познакомиться, испытать, узнать и, в конечном итоге, лучше понять местные сообщества, и я поощряю всем гостям PONANT подняться по склонам горы Ясур, научиться музыке на воде в Вануату, исследовать мангровые заросли Туфи в Папуа-Новой Гвинее, сидя в каноэ с выносными опорами, и двигаться под ритмы ударных, играемых на «Baining Fire». Dance» в Новой Британии, которые звучат сквозь ночь.

Фото: © Olivier Blaud & © Serge Guiraud

Познакомьтесь с Serge

Серж Гиро — этнограф, специализирующийся на визуальной антропологии. С 2006 года Серж возглавляет проект по индейскому населению Бразилии, участвует в программе повторного присвоения их культурного наследия, а также является президентом-основателем Jabiru Prod, ассоциации, которая сотрудничает с бразильскими племенами, чтобы помочь сохранить наследие их культуру посредством сбора, трансляции и архивирования видеоматериалов. В 2010 году Музей естественной истории Тулузы доверил ему полевые миссии по обогащению внеевропейских коллекций в Центральной Бразилии. Серж также сотрудничал с музеями естественной истории Лилля, Гренобля, Ла-Рошели и Лиона для приобретения этнографических коллекций и организации выставок. Он автор около тридцати фильмов, двух книг об Амазоне и публикаций для различных журналов. Серж плавает на кораблях PONANT с 2010 года в качестве гида-натуралиста, сначала в Южной Америке, а затем в Южных морях, в частности, в Новой Гвинее и Австралии.

Отправляйтесь в свое приключение по этнотуризму

Присоединяйтесь к PONANT в тропической экспедиции, чтобы запомнить.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

À découvrir

Страстный посол малоизвестной Гренландии

5 вопросов капитану Этьену Гарсии

«Это почти как полет на другую планету»

Les brochures Ponant

Vous souhaitez en savoir davantage sur Nos Destinations d’Exception ?

Заявка на брошюру



Эксклюзивные поездки и конфиденциальные промежуточные остановки скоро поступят на ваш почтовый ящик!

Подпишитесь на информационный бюллетень PONANT

Я подписываюсь

ЭТНОТУРИЗМ — Блог

El jóven estado costarricense de Nicoya, pronto celebará sus casi 200 años de anexión a Коста-Рика. Этнотуризм — это место, где можно посетить Зону Азул и сус пуэблос, первоначальных персонажей, характерных для Гуанакасте, как куна де фольклор.

Este 25 de Julio se conmemora la gran celebracion de la Anexión; Pero Desde эль 21-де-Хулио себе empezarán a escuchar лас marimbas en las calles. Desde muy temprano los emprendores locales nos atraerán con el Aroma de Tortillas palmeadas y muchos otros platillos a base de maíz que venderan en sus kioskos de comidas y artesanías. Con esto iniciarán лас фиестас, pero habrá mucho дие Celebrar. Desde eventos Culturales, Topes, Festivales estudiantiles, conciertos de bandas y eventos para niños. Esta gran fiesta nacional se hará escuchar por todo el país al compás de la marimba, retahílas y cimarronas.​

Sabemos Que Guanacaste tiene grandes ventajas en su ubicación geográfica y por esta razón, es uno de los puntos de gran visitación turística. Sus atractivos más importantes son sus bellas playas y su biodiversidad en el trópico seco. Aprovechando Esta Celebración, лос visitantes tendrán ла oportunidad де apreciar más фонд су Cultura электронной истории. Ethnotourism.org tiene planeado para todo el público, una experiencia en donde podrán descubrir muchas de sus tradiciones gastronómicas y maravillas naturales de la mano de emprendores locales, quienes enfocan el turismo con una vision sostenible para su comunidad; generar ingresos sin modificar su propia culture ni estilos de vida, mientras protegen la naturaleza.

Гуанакасте, es más que hoteles de lujo, verano y surf. Esta Popular Provincia ha aportado al país una riqueza Cultural, e, identidad a la República de Costa Rica; entre sus bailes típicos, su música autóctona, leyendas y relatos, aportan al fortalecimiento Cultural del país que tanto protegemos con orgullo. Ethnotourism.org ha hecho un gran esfuerzo en promover Esta nueva ruta de destinos guanacastecos que se enfocan en el turismo сельско-устойчивый. Procuramos resaltar Que Haya ип intercambio культурный Entre эль местный у эль Visitante. Por medio де estos туры, queremos generar уна experiencia única у diferente, кон эль objetivo де proteger nuestras creencias у эль культурного patrimonio; integrando a las comunidades en estas actividades de aprendizaje folclórico y la conservación de su biodiversidad.

¿Ya te contaron de Nicoya?
Este es el nombre de nuestra nueva ruta turística y puedes escoger hacer la ruta completa o algunas de las siguientes actividades, de acuerdo a la personalización que gustes hacer:

El tour empieza en Puerto Humo, donde nos espera un buen buen. Unos pocos pasos del Río Tempisque, nos espera un bote techado que nos llevará por un viaje por el mismo río para descubrir algunas de las maravillas de la biodiversidad que alberga este magnífico río. Veremos cientos де авес, монос у hambrientos cocodrilos пор ип Traecto предков Donde себе дыхание эль фреска AIR де ла Маньяна и ла фреска brisa дие trae bienestar а Эста Zona Azul, única en Centroamérica.

De regreso, nos espera un famoso grupo de Mujeres emprendoras quienes protegen el legado culinario de sus raíces guanacastecas. Junto эллас degustaremos varios platillos famosos де ла гастрономия гуанака у aprenderán sobre лос ингридиенты секретос дие се utilizan пункт estos, лос cuales сын codiciados пункт obtener уна alimentación похвально; Клаве-де-Эста Зона Donde Habita ла Mayoría де персоны Mayores лос 90 Años!

Mientras se espera el atardecer, puedes recorrer los kioscos locales y buscar tesoros de la artesanía indígena Chorotega y refrescar el calor del mediodía con bebidas refrescantes como la chicha y el chicheme.

Antes de que caiga el atardecer, saldremos a nuestro ultimo destino, donde recomendamos 100% ir preparados para acampar en una cima con vista 360 grados todo Guanacaste! Aquí podrás Ver эль atardecer у эль amanecer Desde ла Misma cima. Es impresionante!
La caminata inicia en una finca privada que hará recorrer la típica naturaleza tropical seca, Крузандо-Риос (зависит от временного периода пуэден-эстар-секос) и plantas medicales, которые разрешены к использованию в лас-фамилиас-де-монос-конго-ди-хабитан-ан-эста-пекенья-монтанья-дие-уна Vez Fue Sitio Sagrado Indígena.
Estando en la cima, podrás ver la increíble paleta de colores que sólo ofrecen los atardeceres guanacastecos. пурпурный, амарильо, анаранжадо; cian y morado resplandecen en el Horizonte Mientras el día lo va tomando la noche. Pregunta пор эль пакет completo дие те ofrece кемпинг у desayuno ан Эсте místico ситио, lleno де leyendas у orígenes ancestrales.

¡Estamos seguros que querrás explorar más! Por ЭСО, т.е. recordamos Que tenemos muchas otras actividades Que puedes aprovechar estando en la sorprendente Zona Azul.
Si quieres acercarte más a las tradiciones originarias de la gastronomía; te recomendamos agregar como paquete personalizado nuestros tours por Matambu, un paraíso donde el pueblo se está encargando de recuperar las raíces indígenas Chorotegas.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *